1
00:01:03,933 --> 00:01:05,099
μαμά.

2
00:01:07,067 --> 00:01:08,433
μαμά.

3
00:01:10,567 --> 00:01:18,000
ΚΝΟΥΚ

4
00:01:30,700 --> 00:01:32,600
"Elegant Express"

5
00:02:26,600 --> 00:02:28,767
Α, συγγνώμη που άργησα.

6
00:02:29,600 --> 00:02:33,100
Δεν έχετε πολλά να κινηθείτε.
ζώντας μόνος σας.

7
00:02:33,100 --> 00:02:34,833
Έφερες την ισορροπία, έτσι δεν είναι;

8
00:02:34,833 --> 00:02:35,867
Ναί.

9
00:02:42,867 --> 00:02:44,267
Είμαι έτοιμος;

10
00:02:44,600 --> 00:02:47,067
Υπάρχει ένα τελευταίο σημαντικό πράγμα.

11
00:02:47,900 --> 00:02:48,900
Τι;

12
00:02:52,300 --> 00:02:54,600
Ζώντας σε ένα υπέροχο σπίτι.

13
00:02:54,767 --> 00:02:56,600
Έχετε πάρει μια σωστή απόφαση.

14
00:02:56,600 --> 00:02:58,933
Είναι αδύνατο να βρεις σπίτι
έτσι με τα λεφτά έτσι.

15
00:02:59,133 --> 00:03:00,867
Ωραίος αέρας. Είναι ήσυχο.

16
00:03:00,867 --> 00:03:05,500
Είστε μόνο εσείς και ένας άντρας που
πρόσφατα μετακόμισε στον όροφο σας.

17
00:03:06,433 --> 00:03:09,333
Περιμένετε. Ποιο ήταν το επάγγελμά του;

18
00:03:09,433 --> 00:03:11,000
Ίσως φωτογράφος...

19
00:03:11,000 --> 00:03:14,833
Α, ναι.  Είμαι απασχολημένος με το ξεπακετάρισμα. Ετσι...

20
00:03:15,667 --> 00:03:18,567
Μη διστάσετε να με καλέσετε ανά πάσα στιγμή εάν
έχετε οποιαδήποτε απορία.

21
00:03:18,567 --> 00:03:19,833
Καλά.

22
00:03:22,033 --> 00:03:25,667
Ότι ο κόσμος δεν το έχει φτιάξει ακόμα.

23
00:03:25,667 --> 00:03:30,000
Η ηλεκτρική καλωδίωση είχε πρόβλημα αυτό
εβδομάδα και το διορθώνουν τώρα.

24
00:03:30,000 --> 00:03:32,067
Τότε πότε θα ολοκληρωθεί;

25
00:03:32,433 --> 00:03:34,800
Τους είπα να το φτιάξουν, οπότε θα γίνει σύντομα.

26
00:03:35,100 --> 00:03:38,733
Οι άνθρωποι μπορούν να χτυπήσουν αντί να κουδουνίσουν.
Τίποτα για να ανησυχείτε.

27
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Ε, μαμά.

28
00:04:16,267 --> 00:04:18,200
Ναι, λίγο πριν.

29
00:04:18,632 --> 00:04:20,733
Σίγουρα, μου αρέσει.

30
00:04:20,767 --> 00:04:23,300
Είναι κοντά στο σχολείο.

31
00:04:24,433 --> 00:04:27,567
Όχι, αυτό είναι άνετο για όλους.

32
00:04:27,833 --> 00:04:29,900
σου είπα.

33
00:04:29,933 --> 00:04:33,367
Ότι δεν θέλω να γίνω βάρος
της ζωής σου.

34
00:04:33,800 --> 00:04:35,000
κύριε-

35
00:04:38,033 --> 00:04:42,167
Πες του σε παρακαλώ ότι τον ευχαριστώ
για την προκαταβολή.

36
00:04:42,167 --> 00:04:46,000
Και μην του πεις ποτέ για τα δίδακτρα μου.

37
00:04:46,400 --> 00:04:48,867
Θα το πληρώσω μόνος μου με κάθε τρόπο.

38
00:04:50,533 --> 00:04:52,967
Μην ανησυχείς για μένα.

39
00:04:53,267 --> 00:04:55,167
Να προσέχεις, μαμά.

40
00:04:55,600 --> 00:04:58,033
Γιατί θα το κάνω και εγώ.

41
00:04:59,033 --> 00:05:02,800
Ναι, απολαύστε το μήνα του μέλιτος.

42
00:05:04,567 --> 00:05:06,433
σε αγαπώ.

43
00:05:31,700 --> 00:05:33,533
Ω, όχι.

44
00:06:20,067 --> 00:06:24,433
Είσαι εκεί; Είμαι εδώ για να βοηθήσω
εσύ αν θέλεις.

45
00:06:27,767 --> 00:06:29,467
Είσαι εκεί, σωστά;

46
00:06:42,000 --> 00:06:44,333
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς κάποια βοήθεια
με καρφιά στον τοίχο.

47
00:06:44,333 --> 00:06:46,500
Α, ναι, όχι, ευχαριστώ.

48
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Οι γείτονες πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον.

49
00:06:48,000 --> 00:06:50,467
Όχι. Γεια σας.

50
00:06:50,967 --> 00:06:55,200
Μένεις δίπλα μου; Συγνώμη,
πρέπει να είναι θορυβώδης λόγω της μετακίνησής μου.

51
00:06:55,200 --> 00:06:57,300
Όχι, ζω κάτω από σένα. Αριθμός 605.

52
00:06:58,133 --> 00:07:01,700
- Α, ναι.
- Η μετακόμιση είναι κάτι που απαιτεί ανθρώπινο δυναμικό.

53
00:07:02,567 --> 00:07:04,467
Σαν να σφυρηλατάμε καρφιά και να κρεμάμε κουρτίνες.

54
00:07:04,467 --> 00:07:07,267
Όχι, κάποιος πρέπει να έρθει
σπίτι μου αργότερα.

55
00:07:07,267 --> 00:07:09,533
Ναι, ευχαριστώ.

56
00:07:09,533 --> 00:07:10,533
- Α, ναι.
- Α, ναι.

57
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
- Τα λέμε αργότερα.
- Α, ναι, αντίο.

58
00:07:17,100 --> 00:07:19,467
Τι περίμενα; Πραγματικά...

59
00:08:09,633 --> 00:08:11,533
Γεια σας, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

60
00:08:12,433 --> 00:08:14,100
Ας ανεβούμε μαζί.

61
00:08:49,600 --> 00:08:53,200
Πολλοί μελετητές βρίσκουν την προέλευση
του σαμανισμού μας

62
00:08:53,200 --> 00:08:58,967
Από το Buryat-iat που ζει στο
τη λίμνη Βαϊκάλη στη Σιβηρία.

63
00:08:58,967 --> 00:09:03,500
Ο σαμανισμός τους χωρίζεται στα δύο,
λευκός σαμάνος και μαύρος σαμάνος.

64
00:09:03,633 --> 00:09:08,867
Ένας λευκός σαμάνος κάνει μόνο εξορκισμό
για καλό να δίνει στους ανθρώπους χαρά και ευτυχία.

65
00:09:08,867 --> 00:09:14,733
Αλλά ένας μαύρος σαμάνος γίνεται οπαδός
του κακού και κάνει τους ανθρώπους δυστυχισμένους.

66
00:09:14,733 --> 00:09:19,333
Κυνηγούν και πουλάνε ψυχές στον διάβολο.
Είναι πολύ τρομακτικό.

67
00:09:19,567 --> 00:09:22,367
Ασκούν τη λεγόμενη Μαύρη Μαγεία.

68
00:09:22,367 --> 00:09:24,767
- σκοτεινά ξόρκια που χρησιμοποιούνται για να βασανίζουν.

69
00:09:25,700 --> 00:09:27,333
Πώς είναι οι προετοιμασίες για το
θα πάει έκθεση;

70
00:09:27,567 --> 00:09:30,400
Καλύτερα να το ετοιμάσεις καλά γιατί
είναι η αντικατάσταση του ενδιάμεσου.

71
00:09:31,133 --> 00:09:32,667
Επόμενο -

72
00:09:35,867 --> 00:09:37,467
Άργησα γιατί δεν μπορούσα να βρω αυτό το δωμάτιο.

73
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Ονομα;

74
00:09:38,600 --> 00:09:39,733
Το τραγούδι Sungjoo.

75
00:09:40,000 --> 00:09:41,033
ΠΟΥ;

76
00:09:41,033 --> 00:09:43,667
Το τραγούδι Sungjoo.
Έχω μετατεθεί αυτό το εξάμηνο.

77
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Ε, εδώ είναι.

78
00:09:46,200 --> 00:09:47,267
Μην αργήσεις ξανά.

79
00:09:47,267 --> 00:09:48,567
Καλά.

80
00:09:50,633 --> 00:09:56,800
Σελίδα 243, Κεφάλαιο 8.
Σαμανισμός και Κοσμολογία.

81
00:10:49,100 --> 00:10:51,600
Ενδιαφέρων. Σε βλέπω συχνά.

82
00:10:51,600 --> 00:10:55,767
Παίρνουμε την ίδια τάξη. Γλυπτική.

83
00:10:55,767 --> 00:10:57,133
Πραγματικά;

84
00:10:58,300 --> 00:10:59,533
Τέλος πάντων, πρόσεχε.

85
00:10:59,867 --> 00:11:00,933
πρεσβύτερος μου.

86
00:11:03,567 --> 00:11:05,767
Αποφασίσατε το θέμα του
η έκθεσή σας;

87
00:11:05,767 --> 00:11:07,667
Το ψάχνω.

88
00:11:08,567 --> 00:11:11,200
Ούτε εγώ το έχω αποφασίσει ακόμα.
Αν έχεις χρόνο -

89
00:11:13,067 --> 00:11:16,367
πεινάω. Πολύς δρόμος ακόμα;

90
00:11:18,733 --> 00:11:20,133
Ποιος είναι αυτός;

91
00:11:21,700 --> 00:11:23,200
Απλά ο μικρός μου.

92
00:11:23,900 --> 00:11:25,400
Πάμε.

93
00:11:26,033 --> 00:11:27,700
Τι έλεγες;

94
00:11:28,167 --> 00:11:29,833
Δεν πειράζει.

95
00:11:30,500 --> 00:11:31,900
Πάμε.

96
00:11:43,200 --> 00:11:44,533
Κοιτάζει πίσω.

97
00:11:46,133 --> 00:11:47,767
Κοιτάζει πίσω.

98
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
Κοιτάζει πίσω.

99
00:11:52,300 --> 00:11:55,033
Παραιτούμαι. Δεν θα κοιτάξει πίσω.

100
00:12:14,900 --> 00:12:18,400
Lee Junga, ανόητη.

101
00:13:46,700 --> 00:13:48,067
Α, ω, όχι.

102
00:13:48,400 --> 00:13:49,433
Τι θα κάνω;

103
00:14:33,200 --> 00:14:35,867
Ε; Ο πρεσβύτερος μου;

104
00:14:40,167 --> 00:14:42,833
Μένεις εδώ;

105
00:14:43,300 --> 00:14:44,600
Ναί.

106
00:14:45,033 --> 00:14:48,200
Με την ευκαιρία, πώς βρέθηκες εδώ;

107
00:14:48,467 --> 00:14:50,133
Δεν ξέρω.

108
00:14:50,400 --> 00:14:52,033
Μόλις ξύπνησα νωρίς.

109
00:14:52,433 --> 00:14:54,367
Ήρθα εδώ πριν το καταλάβω.

110
00:14:55,233 --> 00:14:58,267
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

111
00:15:00,200 --> 00:15:02,067
Αλλά.

112
00:15:04,433 --> 00:15:07,967
Τώρα νομίζω ότι θα είμαι εδώ
συχνά εξαιτίας σου.

113
00:15:07,967 --> 00:15:10,233
Μπες μέσα. Θα σε πάω στο σχολείο.

114
00:16:12,333 --> 00:16:14,667
Με συγχωρείτε. Βρήκα αυτό.

115
00:16:14,667 --> 00:16:16,667
Μπορεί κάποιος να έχει ένα βιβλίο βιβλιοθήκης;

116
00:16:16,933 --> 00:16:18,433
Θα σας το επιστρέψω αφού το διαβάσω γρήγορα.

117
00:16:18,433 --> 00:16:20,533
Είμαι αυτός που το βρήκε.

118
00:16:21,767 --> 00:16:24,067
- Τι είναι; - Είναι βιβλιοθήκη.

119
00:16:24,133 --> 00:16:25,800
Ας μιλήσουμε έξω.

120
00:16:34,367 --> 00:16:35,533
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.

121
00:16:35,533 --> 00:16:36,533
Εσύ είσαι αυτός που δημιούργησε αυτήν την κατάσταση.

122
00:16:36,533 --> 00:16:38,700
Εσύ είσαι αυτός που άρπαξε το δικό μου.

123
00:16:39,233 --> 00:16:40,867
Θέλετε να επαναλάβω;

124
00:16:41,200 --> 00:16:43,833
Το έψαξα γιατί το χρειάζομαι.

125
00:16:51,633 --> 00:16:53,833
Είσαι πληγωμένος;

126
00:17:15,800 --> 00:17:18,233
Δεν έχω ιδέα πώς μου ήρθε ο λεκές.

127
00:17:18,700 --> 00:17:21,067
Πραγματικά δεν ήξερες μέχρι τη στιγμή σου
τα ρούχα έγιναν έτσι;

128
00:17:22,567 --> 00:17:23,867
Όχι.

129
00:17:26,666 --> 00:17:28,200
Το διάβασε πρώτος.

130
00:17:29,167 --> 00:17:31,800
Όχι, θα υποχωρήσω.

131
00:17:31,800 --> 00:17:33,233
Είναι εντάξει.

132
00:17:33,667 --> 00:17:36,567
Αν και δεν είμαστε φίλοι,
δεν πρέπει να είμαστε εχθροί τουλάχιστον.

133
00:17:36,667 --> 00:17:38,567
Είμαι εντάξει. Είπες ότι το χρειάζεσαι.

134
00:17:38,567 --> 00:17:40,667
Είναι εντάξει.

135
00:17:41,000 --> 00:17:44,633
Είμαι εντάξει διαβάζοντας πρώτα άλλα βιβλία.
Φροντίζω.

136
00:20:50,933 --> 00:20:52,000
πρεσβύτερος μου.

137
00:20:52,000 --> 00:20:56,700
Δουλεύεις σκληρά. Είναι ωραίο να το κοιτάς.

138
00:20:57,367 --> 00:20:59,900
Από πότε ήσουν εδώ;

139
00:20:59,900 --> 00:21:02,300
Λοιπόν.

140
00:21:02,700 --> 00:21:05,100
Μόνο εσένα κοιτούσα.

141
00:21:06,367 --> 00:21:08,167
Με βλέπεις μόλις τώρα.

142
00:21:09,467 --> 00:21:13,800
Α, θα έπινα καφέ.
θα το φέρω.

143
00:21:17,800 --> 00:21:20,700
Είναι περίεργο. Δεν το ήξερα αυτό πριν.

144
00:21:20,933 --> 00:21:23,633
Μοιάζεις με γυναίκα από καιρό πριν.

145
00:21:23,700 --> 00:21:26,333
Έρχεσαι στο μυαλό μου ακόμα
όταν κλείνω τα μάτια μου.

146
00:21:27,467 --> 00:21:29,433
Αν είσαι καλά,

147
00:21:29,767 --> 00:21:31,800
Θέλω να εκφράσω τα συναισθήματά μου.

148
00:21:50,967 --> 00:21:52,933
Θα σου τηλεφωνήσω.

149
00:22:11,500 --> 00:22:14,067
Τι ήταν αυτό που μόλις είδα;

150
00:22:14,300 --> 00:22:19,233
Κάτι που ξέρω εγώ αλλά εσύ δεν το ξέρεις.

151
00:24:52,967 --> 00:24:54,533
Λι Τζούνγκα.

152
00:24:56,200 --> 00:24:58,267
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

153
00:25:05,033 --> 00:25:06,700
Γειά σου.

154
00:25:07,033 --> 00:25:09,100
Πρέπει να είσαι καθ' οδόν.

155
00:25:09,200 --> 00:25:13,467
Εάν δεν είστε απασχολημένοι, θέλετε να φάτε μεσημεριανό;
Φτιάχνω καλά μακαρόνια.

156
00:25:13,467 --> 00:25:16,233
Όχι, ευχαριστώ. Έχω τάξη. Αντίο.

157
00:25:16,233 --> 00:25:20,967
Περιμένετε. Παρεμπιπτόντως, είπες ένα γεια
στον άνθρωπο της διπλανής πόρτας;

158
00:25:20,967 --> 00:25:23,033
Όχι, όχι ακόμα.

159
00:25:23,267 --> 00:25:26,533
Αυτόν τον άνθρωπο, πρόσεχε τον.

160
00:25:26,733 --> 00:25:29,667
Τον έπεσα πριν λίγες μέρες
σε ένα κοντινό κατάστημα.

161
00:25:30,233 --> 00:25:33,500
Ίσως επειδή είναι μεθυσμένος,
αλλά φαίνεται σαν ψυχολόγος.

162
00:25:47,733 --> 00:25:50,267
μπορώ

163
00:25:51,400 --> 00:25:56,133
Μπορώ να κάνω οποιαδήποτε γυναίκα να κάνει οτιδήποτε
Θέλω να κάνουν.

164
00:25:58,900 --> 00:26:04,567
Μπορώ να τους κάνω να μην μπορούν να σταθούν
χωρίς να μου αρέσει.

165
00:26:06,433 --> 00:26:10,167
Δηλαδή, δεν ξέρω τι είναι
κάνοντας στο σπίτι όλη την ημέρα.

166
00:26:10,333 --> 00:26:12,333
Πάντως να προσέχεις.

167
00:26:12,800 --> 00:26:14,833
Είναι ο σκληρός κόσμος.

168
00:26:15,200 --> 00:26:19,500
Έχετε δει ποτέ τη γυναίκα που
επισκέπτεται το σπίτι το βράδυ;

169
00:26:19,533 --> 00:26:20,900
Επισκέπτεται μια γυναίκα;

170
00:26:21,367 --> 00:26:24,367
Ω, ουάου, υποθέτω ότι μου είπε την αλήθεια.

171
00:26:26,767 --> 00:26:28,800
Σας ενδιαφέρει και αυτός;

172
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
Τι;

173
00:26:30,367 --> 00:26:32,533
Όχι. Όχι έτσι.

174
00:26:39,800 --> 00:26:42,233
Επισκεφτείτε το σπίτι μου μια φορά.

175
00:26:42,267 --> 00:26:44,700
Ή το μαγαζί που δουλεύω.

176
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
Η λιχουδιά μου.

177
00:26:49,900 --> 00:26:51,933
- Παρκ Μινσούν. - Ναι.

178
00:26:53,833 --> 00:26:55,700
- Λι Μπογιόν. - Ναι.

179
00:26:57,267 --> 00:26:59,667
Choi Eunmi.

180
00:27:01,100 --> 00:27:02,900
Lee Jiyeon.

181
00:27:03,600 --> 00:27:05,433
- Lee Jiyeon. - Ναι.

182
00:27:06,967 --> 00:27:08,900
Το τραγούδι Sungjoo.

183
00:27:10,100 --> 00:27:11,667
Το τραγούδι Sungjoo.

184
00:27:13,167 --> 00:27:16,267
Πάλι απών; Όποιος της μιλήσει,
πες της αυτό.

185
00:27:16,267 --> 00:27:19,967
Αν απουσιάζει άλλη μια φορά,
δεν θα έχει τον βαθμό της.

186
00:28:00,133 --> 00:28:01,867
Υπάρχει κανείς εκεί;

187
00:28:01,933 --> 00:28:03,967
Το τραγούδι Sungjoo.

188
00:29:05,000 --> 00:29:06,567
μαμά.

189
00:29:09,867 --> 00:29:11,633
Κάνει κρύο.

190
00:29:11,733 --> 00:29:14,600
S, S, Songi.

191
00:29:15,533 --> 00:29:19,133
Εδώ... Κάνει πολύ κρύο.

192
00:29:20,100 --> 00:29:22,533
Αυτοί οι όπας που με έκαναν έτσι.

193
00:29:23,867 --> 00:29:26,633
Θα τους βρω και θα τους σκοτώσω όλους.

194
00:29:28,533 --> 00:29:30,300
Θα τους σκοτώσω.

195
00:29:32,133 --> 00:29:34,167
Θα τους σκοτώσω.

196
00:29:41,933 --> 00:29:43,867
Εκπληκτος;

197
00:29:45,167 --> 00:29:47,033
Απλά...

198
00:29:47,933 --> 00:29:49,033
Λίγο.

199
00:29:49,133 --> 00:29:51,867
Είναι εντάξει. Έχω συνηθίσει σε αυτό το πρόσωπο.

200
00:29:52,933 --> 00:29:55,967
Δηλαδή, ήταν περίεργο.

201
00:29:56,200 --> 00:29:58,367
Αλλά δεν σκέφτομαι αυτό που σκέφτεσαι.

202
00:29:59,033 --> 00:30:03,167
Παρεμπιπτόντως, ήταν η οικογένειά σας;

203
00:30:04,667 --> 00:30:07,533
Είναι όλοι νεκροί όταν ήμουν μέσα
κατώτερος λόγω του τροχαίου ατυχήματος.

204
00:30:07,767 --> 00:30:11,367
Είμαι πάντα μόνος από τότε.
Δεν έχω συγγενή.

205
00:30:13,367 --> 00:30:16,933
Λυπάμαι που σου κάνω την ερώτηση.

206
00:30:16,933 --> 00:30:19,967
Δεν χρειάζεται να είσαι ένοχος.
Δεν είναι σαν να τους σκότωσες.

207
00:30:25,533 --> 00:30:27,200
Εδώ.

208
00:30:31,400 --> 00:30:33,600
Είμαι μόνος από τότε που ήμουν παιδί.

209
00:30:33,600 --> 00:30:36,900
Ποιος θα ήθελε έναν φίλο που βλέπει φαντάσματα;

210
00:30:37,167 --> 00:30:42,133
Πραγματικά δεν ήθελα να το κάνω αυτό,
αλλά έπρεπε να βγάλω το ψωμί μου.

211
00:30:42,833 --> 00:30:44,433
Θέλετε ένα;

212
00:30:44,567 --> 00:30:46,533
Όχι, είμαι εντάξει.

213
00:30:47,367 --> 00:30:49,467
Είσαι σαν εμένα.

214
00:30:49,933 --> 00:30:52,467
Πριν από λίγο ανεξαρτητοποιήθηκα.

215
00:30:53,033 --> 00:30:55,933
Κατάλαβα ότι και η μαμά μου έχει τη δική της ζωή.

216
00:30:56,400 --> 00:31:01,133
Νόμιζα ότι θα ζούσε πάντα,
μου λείπει ο νεκρός πατέρας μου.

217
00:31:02,733 --> 00:31:04,900
Θέλεις να δεις τον πατέρα σου;

218
00:31:05,700 --> 00:31:07,433
Θέλεις να του τηλεφωνήσω;

219
00:31:09,300 --> 00:31:11,567
Ο νεκρός πατέρας μου;

220
00:31:11,567 --> 00:31:13,733
Με είδες πριν από ένα λεπτό όταν
Είχα ένα πνεύμα.

221
00:31:14,067 --> 00:31:18,000
Λοιπόν, τους άφησα να οδηγήσουν το σώμα μου
για μια στιγμή σαν νοικιασμένο αυτοκίνητο.

222
00:31:18,000 --> 00:31:20,300
Αν και το να με νοικιάζεις για πολλές ώρες είναι επικίνδυνο.

223
00:31:20,600 --> 00:31:22,200
Μπορεί να συμβεί ατύχημα.

224
00:31:22,567 --> 00:31:23,600
Ατύχημα;

225
00:31:23,600 --> 00:31:28,133
Κάθε ψυχή δεν θέλει να φύγει
μόλις μπουν στο σώμα μου.

226
00:31:28,333 --> 00:31:31,500
Οπότε δεν αποκαλώ κακή ψυχή εκτός αν
είναι μια ειδική κατάσταση.

227
00:31:31,500 --> 00:31:34,833
Τότε τι ήταν αυτό που είδα πριν;

228
00:31:35,167 --> 00:31:40,633
Κάτι που εσύ ξέρεις, αλλά εγώ όχι.

229
00:31:41,533 --> 00:31:42,833
Εσείς.

230
00:31:44,000 --> 00:31:46,333
Ποια είναι η γυναίκα πίσω σου;

231
00:31:46,733 --> 00:31:49,300
Σε κοιτάζει κατάματα.

232
00:31:53,200 --> 00:31:54,933
Κοροϊδία.

233
00:31:57,133 --> 00:32:00,733
Ας βγούμε έξω. Ο καλεσμένος μου μετά από πολύ καιρό.
Θα σου αγοράσω ποτό.

234
00:32:18,433 --> 00:32:20,067
Δεν καταλαβαίνω.

235
00:32:21,000 --> 00:32:23,800
Ο θάνατος έρχεται σε οποιονδήποτε.

236
00:32:23,800 --> 00:32:27,500
Όλοι πεθαίνουν.

237
00:32:27,967 --> 00:32:32,300
Γιατί κάποιοι άνθρωποι γίνονται φαντάσματα;

238
00:32:32,633 --> 00:32:37,600
Από πολύ καιρό, οι άνθρωποι ήταν
νομίζοντας ότι αποκτούν δύο ψυχές αφού πεθάνουν.

239
00:32:37,700 --> 00:32:40,200
Υπάρχουν hon και baek.

240
00:32:40,400 --> 00:32:43,900
Χον που είναι φτιαγμένο από γιανγκ πηγαίνει στο
τον Παράδεισο και γίνεται θεός.

241
00:32:43,900 --> 00:32:47,567
Το Baek που είναι φτιαγμένο από yin παραμένει
στο έδαφος και γίνεται φάντασμα.

242
00:32:47,767 --> 00:32:50,267
Ο Χον και ο Μπακ;

243
00:32:56,233 --> 00:33:03,667
Ένα άτομο που πεθαίνει σε μια καυτή έρημο,
το σώμα σαπίζει γρήγορα και εξαφανίζεται.

244
00:33:04,400 --> 00:33:10,233
Άτομο που πεθαίνει σε κρύο μέρος
παραμένει για πολύ καιρό.

245
00:33:10,933 --> 00:33:14,800
Για να το πω απλά, ανάλογα
πώς είναι το μυαλό κάποιου,

246
00:33:15,200 --> 00:33:17,700
Το ένα γίνεται φάντασμα ή όχι.

247
00:33:18,067 --> 00:33:24,367
Ειδικά ένας άνθρωπος που πεθαίνει,
η επώαση της κατάρας είναι πιο επικίνδυνη.

248
00:33:45,967 --> 00:33:48,833
Τι πιστεύετε για τον ανώτερο Kyungmin;

249
00:33:51,000 --> 00:33:54,733
Τι εννοείς;

250
00:33:54,767 --> 00:33:56,533
Ποιος είναι αυτός στην καρδιά σου;

251
00:33:59,367 --> 00:34:01,767
Απλά...

252
00:34:03,033 --> 00:34:04,867
Ωραίος ηλικιωμένος.

253
00:34:06,233 --> 00:34:08,199
Πρέπει να είσαι ηλικιωμένος που σου αρέσει.

254
00:34:10,167 --> 00:34:13,000
Τι θέλετε να ακούσετε από εμένα;

255
00:34:15,433 --> 00:34:19,000
Από σένα... μπορώ να δω έναν άλλον εσένα.

256
00:34:19,000 --> 00:34:21,067
Άλλο πρόσωπο.

257
00:34:23,300 --> 00:34:25,766
Πρόσωπο;

258
00:34:26,533 --> 00:34:31,567
Δεν ξέρω σίγουρα.
Δεν έχω την ικανότητα να προβλέψω το μέλλον.

259
00:34:34,500 --> 00:34:35,433
Ω, είναι εδώ.

260
00:34:35,433 --> 00:34:38,333
Πες μου για την ιστορία του προσώπου αργότερα σίγουρα.

261
00:34:38,500 --> 00:34:42,300
Αλλά, μπορώ να σας πω αυτό.

262
00:34:44,632 --> 00:34:46,433
μου αρέσεις.

263
00:34:48,467 --> 00:34:51,132
Τι είναι αυτό; πάω.

264
00:37:32,333 --> 00:37:34,000
Με συγχωρείτε.

265
00:37:55,600 --> 00:37:59,533
Δεν έχω χρόνο τώρα.
Ας μιλήσουμε αργότερα. Καταλαβαίνετε;

266
00:37:59,933 --> 00:38:01,733
πρεσβύτερος μου.

267
00:38:04,933 --> 00:38:06,433
Πρεσβύτερος μου, άκουσέ με.

268
00:38:06,433 --> 00:38:09,767
Δεν είναι δική σου δουλειά.

269
00:38:28,400 --> 00:38:32,567
Ναι, κάθισε ακριβώς δίπλα στον Kyungmin
από το πρώτο μάθημα σήμερα.

270
00:38:32,567 --> 00:38:35,900
Δεν πρόσεχε καθόλου την τάξη.
Αντίθετα, κοιτούσε το πρόσωπό του.

271
00:38:35,967 --> 00:38:41,067
Τους είδα να μιλάνε μόνοι τους
ένα καφέ πριν από λίγες μέρες.

272
00:38:41,067 --> 00:38:44,567
Η Τζούνγκα θα στενοχωριόταν αν το ήξερε.

273
00:38:45,300 --> 00:38:49,200
Το ήξερα ότι έρχεται από τότε που συμπεριφέρεται
αφελής σαν να μην ξέρει τίποτα.

274
00:38:49,467 --> 00:38:53,533
Δεν φταίνε τα κορίτσια.
Είναι επειδή ο ανώτερος παίζει τριγύρω.

275
00:38:54,467 --> 00:38:57,400
Το άκουσα από ένα πανεπιστήμιο που ξέρω
πριν από μερικές μέρες.

276
00:38:57,400 --> 00:38:59,800
Η γυναίκα που ο ανώτερος Kyungmin
χρονολογείται πριν από δύο χρόνια,

277
00:38:59,967 --> 00:39:02,867
Πήδηξε από την ταράτσα του σχολείου.

278
00:39:03,367 --> 00:39:05,000
Πραγματικά;

279
00:39:21,500 --> 00:39:24,467
Όπα, κοίτα με.

280
00:39:24,467 --> 00:39:28,033
Παρακαλώ κοιτάξτε με.

281
00:39:30,433 --> 00:39:32,467
Κοίτα με.

282
00:39:32,933 --> 00:39:35,467
Είμαι εδώ.

283
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
Ανοησίες.

284
00:40:01,400 --> 00:40:07,300
Τότε ήταν η γυναίκα που διέπραξε
αυτοκτονία εξαιτίας του ανώτερου Kyungmin;

285
00:40:13,800 --> 00:40:15,833
Senior Kyunmin.

286
00:40:16,500 --> 00:40:20,833
Είναι ένα άτομο που αγαπώ.

287
00:40:21,933 --> 00:40:26,167
Αυτό το φάντασμα μνησικακίας θέλει τη ζωή
του άντρα που αγαπάς.

288
00:40:26,167 --> 00:40:31,633
Μπορώ να της τηλεφωνήσω. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για να σπάσω τη θέλησή της.

289
00:40:34,433 --> 00:40:36,933
Δεν είναι επειδή του αρέσεις κι εσύ;

290
00:40:37,667 --> 00:40:38,800
Junga.

291
00:40:41,067 --> 00:40:42,500
Πρέπει να ξέρεις ότι κινδυνεύεις τώρα.

292
00:40:42,700 --> 00:40:47,367
Όταν βλέπει ένας κανονικός άνθρωπος σαν εσένα
ένας νεκρός, πρέπει να υπάρχει λόγος.

293
00:40:47,367 --> 00:40:50,100
Δεν είναι η πρώτη σου φορά, έτσι δεν είναι;

294
00:40:50,733 --> 00:40:55,500
Δεν αμφιβάλλεις ποτέ για το ξαφνικό του
ενδιαφέροντα για σένα και τη στάση του;

295
00:40:55,500 --> 00:40:57,933
Δεν τους υποψιάστηκες ποτέ;

296
00:40:59,300 --> 00:41:02,700
Πες μου. Το πράγμα σε κάνει
φοβισμένος πριν το καταλάβεις.

297
00:41:03,633 --> 00:41:07,200
Η τρομακτική αύρα που σε περιβάλλει γίνεται πιο δυνατή.

298
00:41:07,433 --> 00:41:10,167
Αν δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό,
μπορεί να αντιμετωπίσετε μεγάλο κίνδυνο. Παρακαλώ -

299
00:41:11,867 --> 00:41:13,633
Είμαστε φίλοι.

300
00:41:14,433 --> 00:41:16,367
Από πότε;

301
00:41:20,867 --> 00:41:26,567
Η λέξη δεισιδαιμονία.
Τώρα ξέρω πώς δημιουργείται η λέξη.

302
00:41:27,200 --> 00:41:28,433
Junga.

303
00:41:28,467 --> 00:41:31,700
Όπως θα ήταν αναμενόμενο, ταιριάζετε να είστε μόνοι.

304
00:41:32,700 --> 00:41:35,000
Βλέπω πράγματα που δεν πρέπει να δεις.

305
00:41:35,933 --> 00:41:38,400
Λέτε πράγματα που δεν πρέπει να πείτε.

306
00:42:30,067 --> 00:42:31,633
Είμαι ο άνθρωπος που μένει δίπλα.

307
00:42:32,133 --> 00:42:34,967
Λόγω της προσωπικής μου κατάστασης,
Σας αφήνω ένα σημείωμα.

308
00:42:34,967 --> 00:42:39,100
Απόψε στις 23:50, κλειδώστε
το χρηματοκιβώτιο στο σαλόνι μου.

309
00:42:39,100 --> 00:42:41,267
Και ανοίξτε το μετά τη 1 το πρωί.

310
00:42:42,733 --> 00:42:45,500
Μπορώ να κάνω οποιαδήποτε γυναίκα να κάνει οτιδήποτε
Θέλω να κάνουν.

311
00:42:45,500 --> 00:42:51,100
Μπορώ να τους κάνω να μην μπορούν να σταθούν
χωρίς να μου αρέσει.

312
00:46:39,233 --> 00:46:42,733
Λόγω των προετοιμασιών
για την έκθεση.

313
00:46:43,767 --> 00:46:48,600
Μη διστάσετε να με ενημερώσετε εάν
χρειάζεσαι οτιδήποτε. Θα σε βοηθήσω.

314
00:46:49,067 --> 00:46:50,900
Με συγχωρείτε. Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

315
00:46:50,900 --> 00:46:52,133
Σίγουρος.

316
00:47:11,700 --> 00:47:15,767
Είσαι με τον Junga; σου είπα
να μην είναι μαζί της.

317
00:47:23,900 --> 00:47:25,733
Με επισκέφτηκε χθες.

318
00:47:28,533 --> 00:47:32,633
ξέρω. Ο Sungjoo έχει δίκιο.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος. Είμαι κακός άνθρωπος.

319
00:47:32,900 --> 00:47:34,067
Αλλά

320
00:47:35,433 --> 00:47:37,300
Το σημαντικό είναι ότι
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

321
00:47:37,300 --> 00:47:40,867
Νιώθω ότι θα τρελαθώ αν δεν το κάνω
σε αγαπώ. Δεν ξέρω καν γιατί.

322
00:47:42,367 --> 00:47:45,767
Απλώς, θέλω να είμαι μαζί σου.

323
00:47:46,700 --> 00:47:49,533
Δεν ξέρω σε τι ξόρκι βρίσκομαι.

324
00:47:50,933 --> 00:47:52,633
Αλλά δεν θέλω να ξυπνάω για πάντα.

325
00:47:53,467 --> 00:48:01,500
Όπα, ακόμα κι αν το άτομο που αγαπάς
είναι απλά μια ψυχή,

326
00:48:01,633 --> 00:48:03,433
Μπορείς ακόμα να την αγαπάς;

327
00:48:04,033 --> 00:48:05,500
Ε;

328
00:48:10,000 --> 00:48:11,333
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

329
00:48:11,333 --> 00:48:14,233
Πρέπει ακόμα να προετοιμαστώ
η έκθεση.

330
00:48:20,333 --> 00:48:23,167
Απέφυγες τις κλήσεις μου εξαιτίας
αυτή η άχρηστη σκύλα;

331
00:48:23,167 --> 00:48:24,567
Τι σου συμβαίνει; Είσαι τρελός;

332
00:48:24,967 --> 00:48:28,633
Τρελός; Θέλεις να δεις έναν αληθινό τρελό;

333
00:48:34,267 --> 00:48:36,867
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

334
00:48:41,500 --> 00:48:45,333
Η σχέση μας δεν είχε κανένα πρόβλημα.

335
00:48:46,200 --> 00:48:47,533
Αν δεν ήταν αυτή...

336
00:48:49,600 --> 00:48:55,033
Αν το ξανακάνεις αυτό,
θα σε σκοτώσω.

337
00:49:05,500 --> 00:49:06,767
Είσαι καλά;

338
00:49:07,000 --> 00:49:08,867
λυπάμαι. Φταίω εγώ.

339
00:49:09,733 --> 00:49:11,533
Θα σε πάω σπίτι.

340
00:49:12,133 --> 00:49:16,500
Όχι. Θα πάω μόνος μου.

341
00:49:51,133 --> 00:49:54,500
«Βρέθηκε πνιγμένος στην κοιλάδα
κοντά στο Γκουάνγκ Ντονγκ Λι».

342
00:50:00,300 --> 00:50:02,633
«Βρέθηκε πνιγμένος στην κοιλάδα
κοντά στο Γκουάνγκ Ντονγκ Λι».

343
00:50:02,633 --> 00:50:03,867
«Κόσμος της διασκέδασης, άλλος
ιστορία αυτοκτονίας».

344
00:50:03,867 --> 00:50:06,067
«Αυτοκτόνησε, το μοντέλο Σ.
εμφανίζεται συχνά σε ένα μέρος στο Gyung Gi Do"

345
00:50:39,767 --> 00:50:41,933
«Σε παρακαλώ κάνε μου ξανά τη χάρη απόψε.
Παρακαλώ να είστε έγκαιρα».

346
00:52:32,900 --> 00:52:35,733
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

347
00:52:37,033 --> 00:52:39,567
Άσε με να φύγω. Σου είπα ότι δεν το κάνω
θελεις να το κανεις.

348
00:52:39,567 --> 00:52:41,367
Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.

349
00:52:41,367 --> 00:52:45,433
Κάποιες μέρες, όχι, μόνο σήμερα.
Παρακαλώ λοιπόν.

350
00:52:51,500 --> 00:52:53,833
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

351
00:52:59,467 --> 00:53:01,267
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

352
00:54:18,333 --> 00:54:20,867
Κλείστε την πόρτα. Κλείστε την πόρτα!

353
00:54:54,767 --> 00:54:58,133
Πότε νομίζεις ότι μετακόμισες στο σπίτι;

354
00:54:58,133 --> 00:55:02,233
Ξέρω ότι,
αλλά δεν μπορώ να ζήσω άλλο εκεί.

355
00:55:02,233 --> 00:55:05,967
Λοιπόν, δεν είναι ότι μπορώ να βρω
κάποιος να μετακομίσει σε λίγες μέρες.

356
00:55:05,967 --> 00:55:10,533
Και ο ιδιοκτήτης σου πήγε σε μια επιχείρηση
ταξίδι στο εξωτερικό. Επιστρέφει μετά από 15 μέρες.

357
00:55:10,533 --> 00:55:15,400
Θα βάλω το σπίτι σε πώληση πάντως.
Αλλά δεν θα λειτουργήσει όπως θέλετε.

358
00:55:47,033 --> 00:55:50,700
Πες μου. Το πράγμα σε κάνει να φοβάσαι
πριν το καταλάβεις.

359
00:56:00,867 --> 00:56:05,000
Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο γιατί
ταξιδεύω τώρα.

360
00:56:22,133 --> 00:56:26,833
"Ο τάφος της Seo Hyuna"

361
00:56:58,200 --> 00:56:59,333
Junga.

362
00:57:06,833 --> 00:57:09,433
Ποια είναι η περίσταση;
Δεν είπες ότι θα έρθεις.

363
00:58:14,267 --> 00:58:16,500
Τι, τι συμβαίνει, Junga;

364
00:58:22,900 --> 00:58:24,900
Θα ξεκινήσω.

365
00:58:25,933 --> 00:58:27,033
Junga.

366
01:00:51,700 --> 01:00:53,500
λυπάμαι πολύ.

367
01:01:00,233 --> 01:01:02,367
Δεν είχα καμία επιλογή.

368
01:01:08,100 --> 01:01:10,533
Έχετε ερωτευτεί, σωστά;

369
01:01:13,167 --> 01:01:15,000
Μόνο αυτό ήμουν.

370
01:01:16,200 --> 01:01:18,933
Απλώς μου άρεσε τόσο πολύ εδώ.

371
01:01:20,733 --> 01:01:23,100
Τώρα όμως φοβάμαι τόσο πολύ.

372
01:01:35,567 --> 01:01:37,900
Αλλά δεν θα εμφανιστεί ξανά.

373
01:01:40,000 --> 01:01:43,200
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή σαν τίποτα
συνέβη ποτέ.

374
01:01:44,767 --> 01:01:47,133
Αν μπορείς να είσαι αρκετά.

375
01:01:50,567 --> 01:01:52,633
Δεν λέω ότι θα σε σκοτώσω.

376
01:01:54,100 --> 01:01:56,133
Απλά θα σβήσω τη μνήμη σου.

377
01:01:59,267 --> 01:02:01,533
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

378
01:02:01,633 --> 01:02:04,900
Αν και δεν θα το κάνατε
αν ήξερες πόσο τρομακτικό είναι αυτό.

379
01:02:22,900 --> 01:02:25,000
Θα σβήσω όλη σου τη μνήμη.

380
01:02:25,567 --> 01:02:32,000
Θα ξεχάσεις τα πάντα
για μένα και αυτήν, όχι,

381
01:02:32,700 --> 01:02:35,300
Δεν ήξερες τίποτα από
την πρώτη θέση.

382
01:03:16,233 --> 01:03:17,567
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

383
01:03:17,867 --> 01:03:18,967
Όχι.

384
01:03:20,367 --> 01:03:21,400
Όχι.

385
01:03:38,067 --> 01:03:39,900
Άσε με να φύγω.

386
01:03:44,533 --> 01:03:47,400
Άσε με να φύγω. Μην πλησιάζεις.

387
01:03:50,100 --> 01:03:52,433
Μην πλησιάζεις. Μην πλησιάζεις.

388
01:03:52,867 --> 01:03:54,067
Μην πλησιάζεις.

389
01:04:11,633 --> 01:04:13,433
λυπάμαι.

390
01:04:33,633 --> 01:04:34,767
Γειά σου!

391
01:04:34,900 --> 01:04:36,400
Άνοιξε την πόρτα.

392
01:04:36,733 --> 01:04:38,433
Τι συμβαίνει; Γειά σου;

393
01:04:38,600 --> 01:04:40,600
Άνοιξε την πόρτα!

394
01:04:42,567 --> 01:04:45,867
Γειά σου. Μην είσαι έτσι.
Απλά ανοίξτε την πόρτα!

395
01:04:48,967 --> 01:04:52,400
- Κοιμόμουν και ακούω έναν περίεργο θόρυβο.
- Με συγχωρείτε.

396
01:04:54,267 --> 01:04:55,633
Τι ώρα ήταν;

397
01:04:55,633 --> 01:04:59,100
Δεν είμαι σίγουρος. Τέλος πάντων, άκουσα περίεργο ήχο.

398
01:04:59,567 --> 01:05:03,233
Αυτό, από εκείνο το σπίτι.

399
01:05:04,633 --> 01:05:06,200
Τον γνώριζες;

400
01:06:07,900 --> 01:06:10,900
Είστε σίγουροι ότι η κυρία Hyuna είναι νεκρή;

401
01:06:13,333 --> 01:06:15,367
Αλλά ερχόταν να τον επισκέπτεται κάθε βράδυ.

402
01:06:15,367 --> 01:06:18,233
Την ίδια ώρα κάθε βράδυ.

403
01:06:24,567 --> 01:06:26,167
Βοηθήστε με.

404
01:06:34,400 --> 01:06:36,133
Πρέπει να τον ακούσω ευθέως.

405
01:06:53,067 --> 01:06:54,900
Πρέπει να μείνουμε εδώ για να το κάνουμε αυτό;

406
01:06:54,900 --> 01:06:58,000
Μια ψυχή δεν μπορεί εύκολα να το αφήσει
μέρος που ζούσε.

407
01:06:58,000 --> 01:07:02,033
Πρέπει να είναι εδώ κοντά γιατί
πέθανε πρόσφατα.

408
01:07:27,900 --> 01:07:28,967
Sungjoo.

409
01:07:31,833 --> 01:07:33,700
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

410
01:07:34,233 --> 01:07:37,433
Πριν από τις 12, πριν έρθει,
πρέπει να φύγεις από εδώ.

411
01:07:37,433 --> 01:07:39,200
Γιατί;

412
01:07:40,367 --> 01:07:43,067
Γιατί εμφανίζεται σε αυτό
ώρα κάθε βράδυ;

413
01:07:43,733 --> 01:07:46,100
Αυτή η γυναίκα είναι ήδη νεκρή.

414
01:07:46,100 --> 01:07:50,033
Η ψυχή της δεν πέθανε.

415
01:07:51,700 --> 01:07:53,433
Είναι ζωντανό.

416
01:08:11,733 --> 01:08:12,900
Καλός.

417
01:10:37,567 --> 01:10:39,733
Κάθε βράδυ αυτή την ώρα,

418
01:10:40,367 --> 01:10:45,767
Θα έρθεις να με επισκεφτείς και θα είμαστε ερωτευμένοι.

419
01:10:47,333 --> 01:10:48,433
Πάντα.

420
01:10:48,900 --> 01:10:50,000
Πάντα.

421
01:14:26,033 --> 01:14:27,633
Ο γιος της σκύλας.

422
01:14:28,367 --> 01:14:30,600
Πάω! Φύγε!

423
01:14:36,167 --> 01:14:42,800
Δεν χρειάζομαι έναν τέτοιο άντρα σαν εσένα,
οπότε άσε με.

424
01:14:57,633 --> 01:14:59,000
Τι είναι αυτό;

425
01:15:00,733 --> 01:15:01,900
Γαμώ.

426
01:15:03,633 --> 01:15:06,533
Με ακολούθησες για να με δεις έστω και έτσι;

427
01:15:08,333 --> 01:15:12,700
Ή να δώσω τις φωτογραφίες να πατήσουν;

428
01:15:13,733 --> 01:15:16,067
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

429
01:15:16,067 --> 01:15:17,733
σε αγαπώ.

430
01:15:17,967 --> 01:15:19,933
Τι; Αγάπη;

431
01:15:23,433 --> 01:15:24,500
Μη γελάς.

432
01:15:28,300 --> 01:15:32,600
Εσύ, ο φωτογράφος τρίτης διαλογής και εγώ;
Πώς τολμάς;

433
01:15:32,600 --> 01:15:34,833
Τρελό ερπυσμό.

434
01:15:38,500 --> 01:15:40,600
Κοίτα με.

435
01:15:41,467 --> 01:15:45,033
Δεν θυμάσαι;
Τις νύχτες που περάσαμε μαζί;

436
01:15:45,033 --> 01:15:47,033
Πάντα μου έλεγες ότι με αγαπάς.

437
01:15:48,267 --> 01:15:50,100
Δεν το ξέρεις;

438
01:15:56,100 --> 01:15:57,167
Τότε,

439
01:15:57,933 --> 01:15:59,200
ήταν αυτό...

440
01:15:59,200 --> 01:16:03,733
ήθελα. Ήθελα αληθινό εσένα που δεν θέλεις
έχω να κάνω οτιδήποτε με τη δημιουργία μου.

441
01:16:03,767 --> 01:16:04,800
Παρακαλώ.

442
01:16:06,233 --> 01:16:07,433
Σε παρακαλώ, εγώ -

443
01:16:08,733 --> 01:16:10,367
Θα σε σκοτώσω, διεστραμμένη.

444
01:16:10,367 --> 01:16:13,333
Τι μου έκανες;
Πώς με έφτιαξες;

445
01:16:25,767 --> 01:16:26,933
Όχι.

446
01:16:27,000 --> 01:16:28,033
Hyuna.

447
01:16:32,467 --> 01:16:34,100
Hyuna.

448
01:16:34,433 --> 01:16:35,500
Hyuna.

449
01:17:57,300 --> 01:18:02,500
Εγώ... Αγαπώ... Εσένα.

450
01:18:04,900 --> 01:18:06,000
Όχι.

451
01:18:06,267 --> 01:18:07,833
Μην πλησιάζεις.

452
01:18:08,467 --> 01:18:09,600
Μην πλησιάζεις.

453
01:18:30,767 --> 01:18:34,133
Αλλά, γιατί εγώ;

454
01:18:45,667 --> 01:18:51,000
Τότε... εγώ είμαι αυτός που σκότωσε
το άτομο που αγαπά;

455
01:18:52,067 --> 01:18:53,100
Όχι.

456
01:18:54,500 --> 01:18:57,333
Ξέρεις ότι δεν είχα σκοπό να σε σκοτώσω.

457
01:18:57,333 --> 01:18:59,633
Πλησιάζει.

458
01:19:01,067 --> 01:19:05,067
Η ώρα πλησιάζει.

459
01:19:10,033 --> 01:19:11,300
Sungjoo.

460
01:19:11,300 --> 01:19:12,500
Sungjoo.

461
01:19:12,533 --> 01:19:13,600
Sungjoo.

462
01:19:13,633 --> 01:19:14,433
Sungjoo.

463
01:19:14,433 --> 01:19:15,567
Σουντζού, ξύπνα.

464
01:19:16,067 --> 01:19:19,200
Σουντζού, ξύπνα.
Είναι εντάξει, Σουντζού. Sungjoo.

465
01:20:34,000 --> 01:20:36,933
Sungjoo, Sungjoo, είσαι καλά;
Ξύπνα.

466
01:20:36,933 --> 01:20:38,033
Σουντζού, ξύπνα.

467
01:24:49,833 --> 01:24:51,567
Τι συνέβη;

468
01:24:53,500 --> 01:24:55,267
Πού είμαστε;

469
01:25:00,867 --> 01:25:01,933
Junga.

470
01:25:02,800 --> 01:25:04,300
Τι συμβαίνει;

471
01:25:05,400 --> 01:25:08,100
Τα μάτια έμοιαζαν με αυτά
ήθελε να με σκοτώσει.

472
01:25:11,233 --> 01:25:16,167
Γιατί νομίζει ότι σκότωσα
ο άντρας που αγαπά.

473
01:25:19,667 --> 01:25:20,867
Ναί.

474
01:25:22,233 --> 01:25:24,467
Γι' αυτό ήρθε σε μένα.

475
01:25:27,600 --> 01:25:29,900
Για εκδίκηση.

476
01:25:54,933 --> 01:25:56,167
Δεν μπορώ.

477
01:25:56,433 --> 01:25:58,767
Δεν το έχω ξαναζήσει αυτό.

478
01:26:00,367 --> 01:26:04,600
Αν ένας κανονικός άνθρωπος χωρίς ψυχικό
η ικανότητα έρχεται πολύ κοντά σε ένα κακό πνεύμα,

479
01:26:04,600 --> 01:26:07,567
Ή εάν προκαλείται κάποιο πρόβλημα στο
διαδικασία κατοχής,

480
01:26:08,233 --> 01:26:13,033
Το άτομο μπορεί να ελεγχθεί από
το κακό πνεύμα ή η ψυχή περιπλανιέται.

481
01:26:13,633 --> 01:26:15,600
Τότε η ψυχή του Seo Hyuna

482
01:26:15,600 --> 01:26:19,500
ξυπνάει την ώρα με το
το κακό πνεύμα του φυλαχτού;

483
01:26:23,600 --> 01:26:25,533
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

484
01:26:26,033 --> 01:26:28,433
Πρέπει να βρούμε το σώμα
και φέρε την πίσω.

485
01:26:29,567 --> 01:26:31,933
Πρέπει να διώξουμε το κακό πνεύμα.

486
01:26:33,700 --> 01:26:35,700
Χωρίς νόημα.

487
01:26:35,767 --> 01:26:38,633
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να αναστηθεί από τους νεκρούς;

488
01:26:38,800 --> 01:26:43,867
Ακόμα κι αν είναι δυνατόν, τι
μπορούμε να κάνουμε στο φάντασμα;

489
01:26:43,867 --> 01:26:47,067
Τότε, θέλεις να πεθάνεις;

490
01:26:47,267 --> 01:26:49,867
Μπορείτε να πάρετε υπνωτικά χάπια
ή πηδήξτε από την οροφή.

491
01:26:50,200 --> 01:26:51,267
Είναι απλό.

492
01:26:51,600 --> 01:26:53,867
Θα είναι καλύτερα από
ζώντας έτσι.

493
01:27:02,600 --> 01:27:04,100
λυπάμαι.

494
01:27:05,200 --> 01:27:07,367
Δεν ξέρω τι να κάνω.

495
01:27:07,367 --> 01:27:08,467
Ι

496
01:27:10,133 --> 01:27:12,433
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

497
01:27:13,200 --> 01:27:15,233
Είτε το θέλετε είτε όχι,

498
01:27:17,067 --> 01:27:19,233
Αν χρειάζεται να ζήσεις, αποδέξου το.

499
01:27:20,733 --> 01:27:22,233
Όπως εγώ.

500
01:28:09,133 --> 01:28:10,167
Αστυνομικό τμήμα Ga Pyung;

501
01:28:10,167 --> 01:28:12,667
Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε για την επαφή
αριθμός της αστυνομίας

502
01:28:12,667 --> 01:28:14,400
που ήταν υπεύθυνος για το μοντέλο
Θήκη Seo Hyuna;

503
01:28:14,600 --> 01:28:17,067
Ναι, είναι επείγον.
Παρακαλώ καλέστε με το συντομότερο δυνατόν.

504
01:28:19,667 --> 01:28:22,100
Πάμε.
Υπάρχει κάτι που δεν έχω σκεφτεί.

505
01:28:46,933 --> 01:28:48,033
Ναί.

506
01:28:49,567 --> 01:28:52,833
Gwang Dong Li, Kyung Hwang Valley,
200 μέτρα κατάντη;

507
01:28:53,300 --> 01:28:54,767
Καλά. Σας ευχαριστώ.

508
01:28:55,667 --> 01:28:57,100
Το άκουσες καλά;

509
01:28:58,733 --> 01:29:00,167
Sungjoo.

510
01:29:02,700 --> 01:29:04,433
Σας ευχαριστώ.

511
01:29:10,533 --> 01:29:15,633
Επειδή μπορεί να μην υπάρχει α
καιρός να σου το πω αυτό.

512
01:29:17,867 --> 01:29:20,667
Όχι, έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.

513
01:29:20,967 --> 01:29:23,800
Αν την κυριεύει το κακό
πνεύμα όταν πέθανε,

514
01:29:23,933 --> 01:29:26,567
είναι πιθανό για αυτήν
ψυχή να υπάρχει σε άλλη διάσταση.

515
01:29:26,600 --> 01:29:29,367
Σαν να μην μπορούσα να νιώσω την ψυχή της όταν προσπάθησα.

516
01:29:29,567 --> 01:29:32,233
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν αλλάζει ποτέ.

517
01:29:32,667 --> 01:29:34,600
Ένστικτο επιστροφής στο σπίτι.

518
01:29:35,033 --> 01:29:36,400
Ένστικτο επιστροφής στο σπίτι;

519
01:29:36,400 --> 01:29:39,633
Μια ψυχή θυμάται το σχήμα στο
στιγμή του θανάτου του ως αληθινός εαυτός του.

520
01:29:39,633 --> 01:29:44,333
Αλλά όπως το είδατε στην ταφόπλακα,
δεν αποδέχεται τον θάνατό της.

521
01:29:45,467 --> 01:29:49,567
Ο χρόνος της ψυχής σταμάτησε όταν
πέθανε σαν φωτογραφία.

522
01:29:51,967 --> 01:29:55,000
Θα είναι εκεί που πέθανε.

523
01:30:08,500 --> 01:30:10,067
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

524
01:30:36,067 --> 01:30:37,633
Τι σκέφτεσαι;

525
01:30:44,233 --> 01:30:45,833
Οντως.

526
01:30:50,367 --> 01:30:52,033
Ήμουν χαρούμενος.

527
01:30:55,200 --> 01:30:57,700
Ο ανώτερος Kyungmin και εγώ.

528
01:30:59,667 --> 01:31:05,433
Νόμιζα ότι ήμασταν πραγματικά ερωτευμένοι.

529
01:31:09,567 --> 01:31:11,400
Αυτό πίστευα.

530
01:31:18,367 --> 01:31:20,633
Κάποιος πρέπει να το τελειώσει αυτό.

531
01:31:22,133 --> 01:31:28,567
Γιατί μια λάθος αγάπη καταλήγει πάντα σε τραγωδία.

532
01:31:38,133 --> 01:31:40,133
Δεν υπάρχει χρόνος.

533
01:31:40,367 --> 01:31:42,867
Πρέπει να ξεστομίσουμε πριν από αυτήν
ξυπνάει ξανά.

534
01:32:50,833 --> 01:32:52,400
Δώσε μου τη μάσκα.

535
01:32:58,167 --> 01:32:59,333
Κρατάτε αυτό.

536
01:33:02,300 --> 01:33:03,467
Μου;

537
01:33:07,900 --> 01:33:09,500
Ακούστε προσεκτικά.

538
01:33:09,500 --> 01:33:13,700
Τώρα η ψυχή μου θα μπει στο σώμα της.

539
01:33:14,700 --> 01:33:16,467
Σαν να ανταλλάσσονται οι ψυχές μας.

540
01:33:17,133 --> 01:33:20,367
Τότε η αρχική της ψυχή θα ξυπνήσει.

541
01:33:20,367 --> 01:33:22,367
Και μετά αν φοράς τη μάσκα
και της έβαλες ένα ξόρκι,

542
01:33:22,367 --> 01:33:24,700
Η ψυχή του Seo Hyuna θα εξαφανιστεί.

543
01:33:26,467 --> 01:33:29,500
Πρέπει να την κάνεις να καταλάβει ότι είναι νεκρή.

544
01:33:30,300 --> 01:33:32,933
Κατάλαβες, σωστά;

545
01:33:34,933 --> 01:33:36,000
Όχι.

546
01:33:36,733 --> 01:33:38,567
Κι αν κάνετε λάθος;

547
01:33:39,567 --> 01:33:40,600
Όχι.

548
01:33:41,100 --> 01:33:43,400
Δεν διακινδυνεύω τη ζωή μου αν αυτό
δεν είχε καμία δυνατότητα.

549
01:33:43,767 --> 01:33:48,367
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για εσάς
και αυτή να είναι ελεύθερη.

550
01:33:51,967 --> 01:33:53,433
Δεν μπορείς. Sungjoo.

551
01:33:54,200 --> 01:33:55,367
Sungjoo.

552
01:33:58,367 --> 01:34:01,133
Όχι, δεν μπορείς.

553
01:34:03,300 --> 01:34:05,333
Δεν μπορώ να σε βάλω σε κίνδυνο εξαιτίας μου.

554
01:34:05,333 --> 01:34:07,233
Δεν υπάρχει χρόνος.

555
01:34:11,200 --> 01:34:12,400
Ι

556
01:34:15,400 --> 01:34:17,767
Πραγματικά έμεινα πολύ μόνος.

557
01:34:20,100 --> 01:34:25,733
Αν ξαναξυπνήσω, γινόμαστε
πραγματικοί φίλοι, εντάξει;

558
01:34:27,233 --> 01:34:29,767
Sungjoo, Sungjoo.

559
01:35:17,367 --> 01:35:18,633
Sungjoo.

560
01:35:22,500 --> 01:35:23,633
Sungjoo.

561
01:36:15,933 --> 01:36:17,933
δεν πέθανα.

562
01:36:17,933 --> 01:36:21,067
Θα ζήσω ακόμα και έτσι.

563
01:36:24,400 --> 01:36:28,500
Είσαι νεκρός. Πήγαινε εκεί που ανήκεις!

564
01:36:32,167 --> 01:36:34,233
Άσε με.

565
01:37:17,033 --> 01:37:19,000
λυπάμαι.

566
01:37:44,800 --> 01:37:46,000
Sungjoo.

567
01:39:02,967 --> 01:39:04,667
Τελειώσατε;

568
01:39:09,600 --> 01:39:11,333
Τι θα κάνεις;

569
01:39:12,800 --> 01:39:15,767
Επιστρέφω σπίτι.

570
01:39:16,400 --> 01:39:17,833
Η μαμά σου πρέπει να είναι ευτυχισμένη.

571
01:39:19,067 --> 01:39:20,833
Θα πας σπίτι τώρα;

572
01:39:21,633 --> 01:39:23,800
Αφού σταμάτησα για λίγο από το σχολείο.

573
01:39:24,500 --> 01:39:26,133
Θέλεις να πάω μαζί σου;

574
01:39:27,867 --> 01:39:28,967
Όχι.

575
01:39:30,100 --> 01:39:31,233
εγώ,

576
01:39:32,967 --> 01:39:34,667
Θα πάρω άδεια .

577
01:39:39,233 --> 01:39:40,667
Καλά.

578
01:39:42,033 --> 01:39:43,633
Θα πάω πρώτος.

579
01:39:46,267 --> 01:39:47,500
Sungjoo.

580
01:39:52,867 --> 01:39:54,533
Εσύ χθες.

581
01:39:56,467 --> 01:39:58,600
Ήσουν πραγματικά καλά;

582
01:40:00,333 --> 01:40:03,100
Δεν θα μπορούσατε να ξυπνήσετε για πάντα.

583
01:40:08,400 --> 01:40:12,600
Μερικές φορές μισώ να συνειδητοποιώ ότι είμαι ζωντανός.

584
01:40:14,900 --> 01:40:16,667
Ίσως χθες ήταν μια από αυτές τις φορές.

585
01:40:18,633 --> 01:40:19,667
πάω.

586
01:40:42,700 --> 01:40:46,067
Είμαι σχεδόν εδώ. Καλά.

587
01:40:53,033 --> 01:40:54,200
Όπα.

588
01:41:04,200 --> 01:41:06,167
Φαίνεσαι κουρασμένος σήμερα.

589
01:41:06,167 --> 01:41:09,200
Νομίζω ότι είμαι κάτω από τον καιρό.

590
01:43:19,200 --> 01:43:21,800
Sungjoo, τι σε φέρνει εδώ αυτή την ώρα;

591
01:43:28,433 --> 01:43:32,033
Φοβόμουν να μείνω εδώ μόνος.

592
01:43:32,033 --> 01:43:35,267
Έφτιαξα λίγο καφέ. Θέλετε λίγο;

593
01:43:35,633 --> 01:43:40,100
Αυτή η γυναίκα, ακόμα δεν μπορώ να νιώσω την ψυχή της.

594
01:43:41,333 --> 01:43:42,733
έχω άγχος.

595
01:43:45,400 --> 01:43:47,000
Τι εννοείς;

596
01:43:48,500 --> 01:43:52,567
Το επιβεβαιώσαμε σίγουρα.

597
01:43:53,267 --> 01:43:56,000
Δικαίωμα;

598
01:43:56,967 --> 01:43:59,433
Αλλά γιατί νιώθω έτσι;

599
01:44:00,200 --> 01:44:02,067
Είναι πολύ περίεργο.

600
01:44:28,567 --> 01:44:32,500
Βλέπω. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

601
01:44:32,533 --> 01:44:34,533
Με τρόμαξες.

602
01:44:35,133 --> 01:44:37,933
Πόση ζάχαρη; Δύο κουτάλια;

603
01:45:58,933 --> 01:46:02,333
Τι μου έκανες;
Πώς με έφτιαξες;